Mam pytanie do osób, które na co dzień zajmują się tłumaczeniem tekstów na niemiecki. Jaką stawkę bierzecie za tłumaczenie instrukcji do jakiegoś urządzenia? Czy to jest stawka dwa, a może trzy razy większa od zwykłych tłumaczeń?

Ja tłumaczę z angielskiego i na angielski, i średnio za takie specjalistyczne tłumaczenie biorę podwójną stawkę. Wiesz, nie każdy zna na tyle słownictwo, żeby się podjąć takiego specjalistycznego tłumaczenia, stąd i ceny są nieco wyższe.

To zalezy od objetosci tekstu, tematyki i stopnia trudnosci tlumaczenia. Profesjonalne biura tlumaczen nie podają stawki z gory zalozonej, bo kazdy tekst jest inny i trzeba go indywidualnie wycenic. Czasem koszt tlumaczenia, ze wzgledu na jego trudnosc, moze byc nawet kilka razy wiekszy niz koszt tlumaczenia zwyklego tekstu.

Ogólnie wszystkie specjalistyczne tłumaczenia są droższe, zwłaszcza gdy wykonuje je przysięgły tłumacz. Tutaj masz linka http://tlumaczenia-langea.pl/oferta-i-cennik/tlumaczenia-techniczne/ do firmy, która wykonuje m.in. tłumaczenia dokumentacji technicznej. Ceny nie są jakieś szczególnie wygórowane, przynajmniej według mojej wiedzy i znajomości rynku tłumaczeń. Pewnie można znaleźć kogoś tańszego, tylko czy taka znaleziona przypadkowo osoba zagwarantuje dobrą jakość tłumaczenia? Sam musisz sobie na to odpowiedzieć.

Faktycznie, ceny bardzo rozsądne